von Joergen | Mai 25, 2020 | Allgemein, Processes, Prozesse, Uncategorized
For many years, the quality of a translation was assessed by linguistic aspects only. Large enterprises maintained internalk language service departments which established themselves as guardians of language. Translations received were dissected linguistically....
von Joergen | Mai 25, 2020 | Allgemein, Prozesse
Über viele Jahre wurde die Qualität einer Übersetzung nach rein sprachlichen Aspekten bewertet. Die großen Unternehmen leisteten sich interne Sprachendienste, die sich als genau das verstanden: sie waren Hüter der Sprache. Gelieferte Übersetzungen wurden mit dem Duden...
von Joergen | Apr 14, 2020 | Allgemein, Prozesse
Kosten vs. Qualität vs. Zeit In der Sprachenbranche gibt es das berühmt-berüchtigte Qualität-Kosten-Zeit-Dreieck, eigentlich eine Binsenweisheit: höhere Qualität benötigt mehr Zeit und Kosten, geringere Kosten gehen zu Lasten der Qualität und/oder Zeit, kürzere Zeit...
von Joergen | Apr 13, 2020 | Allgemein, Prozesse
Alle arbeiten zuhause… Durch Corona werden viele Angestellte nachhause geschickt, um im Home-Office zu arbeiten. Für Übersetzer ist das seit Jahren ganz normal, da es kaum noch fest angestellte Übersetzer gibt und die meisten freiberuflich arbeiten. Aber jetzt...
Recent Comments